(Semua watak, tempat, syarikat dan kejadian...)
(dalam drama ini adalah rekaan.)
Apa awak kata?
Saya kata awak patut benarkan Hye Na untuk berpindah ke rumah awak.
Hye Na? Kenapa?
Bukankah ia lebih baik jika awak perhatikan bom yang berdetik,
semasa awak menghentikan peledak?
- Bom yang berdetik? - Awak bukan sahaja...
buat Hye Na tarik diri dari pilihan raya,
tapi awak juga buat ibu Do Hoon berhenti membantu kewangan dia.
Tambahan pula,
dia juga telah kehilangan ibunya, satu-satunya ahli keluarga dia.
Tiada apa lagi yang perlu Hye Na takutkan.
Saya pasti dia tahu saya ada bukti kukuh...
untuk membuktikan yang dia mengambil penilaian Do Hoon.
Dia gadis yang bijak. Dia takkan terburu-buru.
Hye Na pasti akan membantu dalam pembelajaran Yeh Bin,
tapi jika dia dekat, ia lebih baik bagi Yeh Suh berbanding orang lain.
Ini akan cetuskan semangat persaingan dia,
dan pastikan dia boleh masuk universiti dengan cemerlang.
Jika saya perlu buat sesuatu seperti itu,
kenapa saya mengupah awak untuk melatih Yeh Suh?
Hye Na telah dihalau dari sesi tuisyen kumpulan,
dan dia menghadiri kelas di akademi yang sama dengan Yeh Bin.
Jangan biarkan dia bertemu Yeh Bin ketika dia masih berdendam.
Saya akan perhatikan Yeh Bin dengan ketat.
Dia telah kehilangan ibunya.
Bukankah awak fikir menjaga dan menenangkan dia...
akan lebih baik untuk Yeh Suh dan Yeh Bin?
Saya sudah beritahu awak yang saya akan perhatikan dia.
Saya gesa awak untuk pertimbangkan semula cadangan saya.
Ibu, adakah awak sudah hilang akal? Kim Hye Na?
Awak mahu dia berpindah ke tempat kita? Kenapa?
Saya tidak kata yang saya akan lakukannya.
- Saya hanya tanya pendapat awak. - Kenapa awak perlu tanya?
Yeh Bin kata dia mahu belajar dengan Hye Na...
untuk pastikan dia boleh lulus ujian tahap.
Ini adalah kali pertama dia kata dia mahu belajar.
Ibu, tidakkah awak tahu apa pendapat saya tentang Hye Na?
Bagaimana awak boleh katakan perkara seperti itu?
Baiklah, saya faham apa yang awak kata. Jangan risau.
Saya betul-betul tidak mahu dia berpindah masuk.
Awak mahukan ini?
Saya fikir ia aneh.
Berbuat baik pada saya seperti ini adalah rancangan awak, bukan?
Kenapa? Awak mahu tinggal di tempat yang baik, sekali dalam hidup awak?
Apa yang awak katakan?
Awak umpan adik saya untuk diupah sebagai tutor tinggal serumah.
Bila? Saya tidak pernah buat perkara seperti itu.
Jangan mimpi.
Saya tidak boleh tinggal serumah dengan awak.
Seorang tutor tinggal serumah?
Jangan risau tentang Soo Han. Saya akan menjaga dia.
Bagaimana keadaan Yang Woo?
Saya ada dua anak lelaki, awak tahu.
Dia sangat gemuruh sekarang.
Dia mahu saya tanya kepada awak tentang keadaan Profesor Kang.
Dia mandi dan tidur awal,
dan kata dia perlu buat yang terbaik untuk pembedahan esok.
Dia akan dalam keadaan terbaik esok. Suruh dia untuk tidak risau apa-apa.
Baiklah.
Adakah saya kenal awak?
Helo, saya teman sekelas Yeh Suh,
Kim Hye Na.
Hye Na?
Sebenarnya...
Jika saya jujur dengan awak,
pada mulanya, saya betul-betul bencikan awak.
Tapi saya juga tidak buat apa-apa, walaupun ia untuk...
duit yuran hospital ibu saya dan perbelanjaan hidup.
Jadi saya tidak rasa saya berhak membenci awak.
Awak betul-betul seorang gadis yang pintar.
Jadi kenapa awak mahu bercakap dengan saya?
Saya dengar Yeh Bin masih berada dalam kelas permulaan.
Jika awak jadikan saya tutor tinggal serumah,
saya akan pastikan dia masuk kelas lanjutan dalam masa tiga bulan.
Awak akan buat dia masuk kelas lanjutan? Bukan kelas perantaraan?
Saya tidak pasti jika ibu Do Hoon beritahu awak,
tapi saya sudah ajar kanak-kanak sejak saya di sekolah menengah.
Dan semua pelajar yang saya ajar menjadi pelajar terbaik.
Jika saya gagal buat dia ke kelas lanjutan dalam masa tiga bulan,
saya akan keluar dari rumah awak.
Dan sudah tentu, saya juga akan pulangkan yuran tutor.
Saya risau jika awak kesusahan kerana ibu awak telah tiada,
tapi saya lega melihat awak sangat ceria.
Tapi saya minta maaf.
Saya tidak boleh jadikan awak tutor tinggal serumah bagi Yeh Suh.
Sebaliknya, beritahu saya jika awak perlukan wang.
Saya akan pergi sekarang.
Jurulatih Kim, boleh awak bercakap sekarang?
Saya telah fikirkan ia sejak awak mencadangkannya,
tapi saya tidak rasa saya boleh biarkan Hye Na duduk di rumah saya.
Saya akan pura-pura tidak mendengarnya.
Tolong jangan katakan tentang itu lagi.
Baiklah.
Berani dia mengingkari saya?
Bawa Yeh Suh ke bilik meditasi sebaik sahaja dia selesai semuanya.
- Tapi dia tidak dijadualkan... - Jangan lawan kata-kata saya!
Jangan ingkar kepada saya.
Peperiksaan akhir hampir tiba, bukan?
Adakah awak yakin yang awak akan dapat markah sempurna?
Ya, saya takkan salah jawab walau satu soalan.
Awak takkan salah jawab walau satu soalan.
Awak fikir kenapa awak selalu salah jawab...
walaupun awak begitu bertekad?
Ini kerana awak berbangga.
Awak terlalu yakin akan diri sendiri.
Hye Na akan lebih bertekad sekarang kerana dia kehilangan ibunya.
Awak fikir awak dapat kalahkan dia dengan minda yang sombong itu?
Jangan percayakan diri awak...
ketika awak menduduki peperiksaan akhir awak.
Ragui diri awak sendiri walaupun awak tahu jawapan kepada soalan.
- Kenapa begitu jika tahu jawapan? - Kang Yeh Suh.
Fikirkan soalan Kesusasteraan Korea yang selalu awak salah jawab.
Adakah awak salah kerana awak tidak tahu?
Ingat ini jika awak mahu markah yang sempurna.
Jangan percayakan diri sendiri, dan sentiasa meragui diri awak.
Itulah cara untuk awak kalahkan Hye Na.
Saya ada di sini. Kerja yang baik, sayang.
- Hei. - Ya?
Adakah pembedahan berjalan lancar?
Pembedahan berjalan lancar, Profesor Woo.
Tapi kenapa kaki saya berasa kebas?
Itu kerana kesan anestesia masih belum hilang.
- Betul? - Jangan risau.
Profesor Kang beritahu saya yang pembedahan itu lancar.
Helo, profesor.
Oh Tuhan. Kerja yang hebat, Profesor Kang.
- Terima kasih sangat-sangat. - Tiada apa-apa.
Profesor Woo yang menanggung dengan baik.
Bagaimana keadaan awak?
Awak betul-betul pakar bedah yang terbaik, tuan.
Awak si tidak guna.
Saya tidak percaya yang awak mencari jabatan lain...
sedangkan awak seorang profesor pembedahan ortopedik.
Saya akan patahkan belakang awak...
- jika saya ikut perasaan saya. - Tidak.
Apa pun,
saya rasa awak tidak dapat hadir hari ini, Jin Hee.
Hari ini?
Sudah tentu, saya perlu pergi.
Saya tidak risaukan dia kerana dia akan sembuh seiring dengan masa.
Kita perlu uruskan masalah berkaitan Istana Langit sekarang ini.
Sekarang?
- Apa yang berlaku? - Awak tidak dengar pengumuman...
tentang Mesyuarat Penduduk pukul 8 malam hari ini?
Datang ke sini dalam masa 10 minit.
Penduduk mungkin akan redah masuk ke rumah awak jika awak terlambat.
Cik Lee, tolong bantu saya.
Saya...
mahu hidup.
Young Jae! Pandang saya.
- Awak baik-baik saja? Pandang saya. - Tolong saya.
Young Jae!
Jangan undurkan diri.
Kesengsaraan seperti ini tidak boleh berulang lagi.
- Apakah ini? - Tepat sekali.
Ia tidak masuk akal.
- Helo. - Kita tidak boleh biar ini terjadi.
Saya rasa awak patut teruskan mesyuarat ini, Profesor Cha.
Saya?
Awak yang ketengahkan masalah ini,
jadi bukankah awak yang patut teruskan mesyuarat ini, Suh Jin?
Saya yang ketengahkan masalah ini.
Saya beritahu semua orang selepas mendengarnya dari Soo Han.
Walau apa pun, ini boleh jadi isu undang-undang pada masa akan datang.
Jadi saya rasa awak patut mengetuainya, Profesor Cha.
Saya faham.
Saya boleh buat begitu demi istana kita.
Dia ada di sini.
Dia tidak dipercayai.
(Tandatangan Penduduk Menentang Novel Istana Langit)
Sebab kita semua berkumpul di sini hari ini...
adalah untuk katakan dengan jelas yang kita, penduduk Istana Langit,
sangat tidak bersetuju...
dengan idea Cik Lee untuk menulis novel...
tentang kemalangan yang berlaku pada Profesor Park dan keluarganya.
Selain penduduk yang berada di luar negara,
seramai 194 penduduk telah menandatangani dokumen ini.
(Tandatangan Penduduk Istana Langit)
99 peratus penduduk telah menandatangani ini.
Kami semua sibuk.
Kami luangkan masa...
untuk berkumpul di sini tidak mengira jadual sibuk kami.
Jadi berikan jawapan awak.
Adakah awak akan tetap menulis novel itu?
Novel pertama saya diterbitkan 15 tahun yang lalu,
dan saya tidak pernah tulis novel lain semenjak itu.
Kenapa awak sangat sensitif...
sedangkan saya bukannya penulis yang terkenal?
- Oh Tuhan. - Adakah dia serius?
Saya juga tidak faham.
Bukannya dia cuba tulis artikel surat khabar...
mengenai Young Jae dan keluarganya..
Tapi adakah awak perlu berusaha gigih untuk hentikan dia?
Apa yang awak takutkan?
Apa yang menakutkan awak...
sehingga awak terpaksa bertindak secara berkumpulan?
- Adakah dia serius? - Sangat tidak sangka.
Awak fikir...
kami lakukan ini kerana kami takut?
Awak tidak takut orang tahu awak belanjakan berjuta-juta...
untuk pendidikan?
Itu bukan takut. Ia cuma memenatkan.
Bagaimana jika orang tahu kos upah tutor Young Jae adalah jutaan dolar?
Itu akan jadi hal yang besar.
Orang yang cakap tentang ketidaksamaan...
pasti akan seronok berbual tentang ini,
Kita bukan tinggal di dunia ini bersendirian.
Kita harus ambil kira...
kekurangan yang orang lain rasa.
Apa?
Itu bukan bertimbang rasa. Itu mengejek mereka.
Mengejek mereka?
Puan Lee, kenapa awak salah tafsir niat baik saya?
Apa yang baiknya untuk cakap...
orang miskin tidak perlu tahu?
Tiada faedah jika mereka tahu.
Lebih baik jika mereka tidak tahu jika mereka tidak mampu lakukannya.
"Awak tiada apa yang kami ada,"
"jadi teruskan hidup awak"?
Awak sangat tidak yakin? Kenapa awak perlu pusing setiap ayat...
Adakah awak perlu cakap seperti itu?
Awak faham apa yang orang yang miskin lalui.
Jadi apa?
Apa yang awak mahu katakan?
Kenapa awak serang saya
dengan alasan mempertahankan orang miskin?
Saya tahu awak mahu...
lindungi jurulatih yang ajar anak awak.
Sifat awak yang pentingkan diri buat awak...
manipulasi orang lain untuk serang saya.
Tapi berani awak buat itu nampak seperti...
awak pertahankan orang miskin?
Awak sudah lupa ketika awak tidak mampu bayar yuran?
Menjual darah lembu...
Oh Tuhan.
Apa yang awak katakan?
Suh Jin.
Dia cakap tentang apa?
Kenapa awak..
perlu jual darah lembu?
Ya.
Saya pernah jual darah lembu.
Ayah saya...
jual organ dalaman di sebelah rumah sembelihan.
Hei, Han Suh Jin.
Kenapa tidak panggil saya Kwak Mi Hyang sahaja?
Kenapa awak tidak cakap itu nama sebenar saya?
Sepertimana bukan satu masalah awak adalah ibu tiri Woo Joo,
apa salahnya saya tukar nama dan sembunyikan masa silam saya?
Ini tidak masuk akal.
Berani awak sebut itu sedangkan kita di sini kerana Young Jae?
Kita di sini kerana awak, bukan saya.
Pada hari kita semadikan Myung Joo,
Saya tidak boleh buat apa-apa.
Setiap dari kita merawat hati yang luka.
Awak bernasib baik dan berpindah ke sini...
atas nasib malang orang lain.
Dan sekarang awak mahu jadikan Myung Joo sebagai bahan gosip?
Cuba bertenang,
Puan Han.
Saya percaya...
kita sudah suarakan pendapat kita.
Puan Lee,
apa yang awak akan lakukan?
Adakah awak perlu dapatkan jawapannya sekarang?
Kita perlu beri dia masa untuk berfikir.
Bukankah begitu Encik Pengacara?
Jika begitu awak ada tiga hari.
Saya percaya awak akan berikan kami jawapan.
Mari kita akhiri...
mesyuarat ini di sini.
Terima kasih, Profesor Cha.
Suh Jin.
Dia pernah jual darah lembu?
Suh Jin. Saya mahu cakap dengan awak.
Suh Jin.
Apakah itu semua tadi?
Ia tidak betul, bukan?
Kita sudah kenal selama bertahun-tahun.
Itu mustahil.
Awak tidak dengar apa yang saya cakap?
Sebentar.
Kwak Mi Hyang.
Awak adalah Kwak Mi Hyang?
Jadi...
awak tidak belajar di Sydney?
Bukankah awak warisi porselin yang mahal itu...
dari ibu awak?
Oh Tuhan.
Kenapa awak buat begini terhadap saya?
Mari cakap kemudian.
Mustahil untuk lihat orang yang sebenar.
Saya tidak boleh percayakan sesiapa.
Oh Tuhan, saya hampir terkejut.
Ia sudah jadi satu tabiat.
Baiklah, Suh Jin. Kita cakap lain kali.
Profesor Kang juga.
Apa?
Adakah bank di Sydney ada banyak cagaran sehinggakan...
seorang presiden bank bukannya apa-apa di sana?
Mereka berdua telah tipu kami semua.
Kenapa awak tidak gunakan pembesar suara?
Yang ayah awak adalah kaki botol yang jual organ dalaman?
Yang dia adalah kaki botol yang selalu pukul anak dan isterinya...
bila-bila masa yang dia mahu.
Suami saya...
biarkan isterinya yang diserang bersendirian...
kerana dia malu.
Saya tidak perlu burukkan ayah saya juga.
Apa?
Saya cakap...
jika awak bawa saya keluar dari sana,
kita takkan dimalukan seperti ini.
Orang akan jadi ingin tahu dan akan bergosip.
Awak telah beri mereka sesuatu untuk dibualkan.
Jadi apa?
Itu salah saya?
Bukan salah saya kerana dilahirkan ke dalam...
keluarga seperti itu.
Awak dan ibu awak...
rasa malu dengan ayah saya.
Saya telah jadi apa yang awak mahu.
Ketika saya berpura-pura jadi anak perempuan presiden bank,
awak turut bersubahat.
Awak tolong saya teruskan penipuan itu.
Apabila kebenaran terbongkar,
paling kurang awak harus sokong saya di hadapan orang ramai.
Ia belum terlalu lambat untuk tengking saya di rumah.
Siapakah dia?
Bagaimana dia tahu kisah silam awak?
- Kami ke sekolah tinggi yang sama. - Apa?
Dari kampung halaman yang sama?
Dan awak mulakan semua ini?
Adakah awak kumpul tandatangan...
tanpa tahu itu boleh menyusahkan diri awak?
Saya tidak tahu dia akan dedahkan rahsia saya.
Bagaimana awak boleh tidak tahu?
Otak awak yang cerdik itu tidak fikirkan?
parti sambutan Yeh Suh...
adalah alasan untuk ugut dia hentikan cerita dia.
Awak sangat memalukan.
Dia pasti sedang mengejek kita,
kerana tahu awak adalah Kwak Mi Hyang.
Awak fikir Hwang Chi Young...
anggap saya sedungu mana?
Rendahkan suara awak. Yeh Suh akan pulang tidak lama lagi.
Awak takut anak-anak akan dengar?
Sepatutnya awak langsung jangan mulakannya!
Awak rasa...
lebih bagus jika anak kita dapat tahu?
Bukankah awak sudah cukup banyak mengadu?
Yeh Suh.
Yeh Suh, tolong dengar cakap saya.
Saya akan jelaskan segalanya.
Yeh Suh. Buka pintu ini.
Mari kita berbincang tentang ini.
Siapa orang tua yang kita jumpa di Australia?
Mereka beri saya hadiah setiap tahun untuk hari lahir saya.
Adakah mereka...
palsu?
Saya buat ini untuk...
kebaikan awak dan Suh Bin.
Apa maksud awak untuk kebaikan saya?
Jangan jadikan saya alasan awak.
Awak lihat,
saya membesar dengan ibu bapa yang teruk.
Nenek awak koyak semua buku saya,
dia kata perempuan tidak perlu belajar,
dan datuk awak ambil duit yang saya dapat...
dari kerja sambilan saya dan habiskannya untuk beli arak.
Walaupun begitu, saya belajar bersungguh-sungguh...
dan terima biasiswa sepanjang pembelajaran saya.
Saya menderita kerana ibu bapa saya yang miskin, tidak cekap dan dungu,
dan saya tidak mahu awak alami itu.
Ada ibu bapa seperti itu adalah kelemahan saya, dan saya...
tidak mahu itu jadi kelemahan awak juga.
Awak kata saya akan berjaya...
kerana saya dapat genetik yang hebat dari awak dan ayah.
"Genetik yang hebat".
Awak sering bercakap mengenainya.
Tapi sebenarnya...
awak dilahirkan dengan genetik seperti itu?
- Apa? - Awak anak perempuan...
orang miskin, tidak guna,
tidak cekap dan kaki botol yang tidak malu.
Awak kata saya juga ada genetik yang teruk itu!
Kerana itu saya buat yang terbaik...
dan cipta penipuan seperti itu.
Saya besarkan awak sebagai orang yang...
yakin dan bangga dengan dirinya.
Tiada apa yang akan berubah.
Awak masih Kang Yeh Suh, dan saya ialah Han Suh Jin.
Sekarang kutip beg awak.
Sekarang!
Orang ramai menghukum bunuh awak?
Awak ada mimpi dihukum bunuh?
Oh Tuhan, awak pasti sangat tertekan kebelakangan ini.
Saya hanya pernah tentang pentingkan diri secara berkumpulan.
Sekarang, selepas alaminya, saya tahu itu adalah mimpi ngeri...
Sayang, saya jelas tidak mahu menghalang awak...
jika awak benar-benar mahu menulis buku tentang itu,
tapi saya sangat risau tentang awak yang terluka.
Awak tidak boleh memandang rendah isteri Profesor Kang.
Dia yang memulakannya semua, tapi dia asingkan dirinya dari itu...
dan berlagak seperti peduli terhadap orang yang menyedihkan.
Saya tidak tahan.
Saya membangkitkan masa lalu dia tanpa menyedari itu.
Di hadapan semua orang itu?
Walaupun dia cuba berlagak sederhana,
dia selalu menyebut...
mengenai keluarganya dan latar belakang dengan cara yang halus.
Adakah awak melihat wajah Profesor Kang semalam?
Dia kelihatan hina.
Sayang.
Ya, baiklah.
Awak berdua.
Bukankah awak fikir ibu awak wanita yang paling elegan di Istana Langit?
Sekali pandang, awak boleh tahu dia seorang wanita berkelas.
Cukup itu. Makan sarapan awak, ya?
Awak tahu datuk sebelah ibu awak...
adalah Ketua Kakitangan Tentera dan seorang ahli kongres, bukan?
Berbanggalah, awak. Awak berhak berbangga.
- Sayang. - Baiklah, saya dengar awak.
Oh, awak sudah lihat soalan yang saya beri pada awak, bukan?
Ya, kami menghafal semuanya.
Terima kasih untuk sarapan pagi.
Baiklah. Bersiap segera dan turun semula.
Baiklah.
Apa yang akan awak lakukan jika anak kita dapat tahu?
Siapa peduli?
Ia hanya tentang masa sebelum mereka dapat tahu.
Seperti yang mereka kata, awak tidak boleh sembunyikan asal usul awak.
Lihatlah Yeh Suh. Dia obses untuk mendapat nombor satu. Kasihannya.
Dia sama seperti ibunya.
Bukankah awak kata awak mahu anak kita menjadi seperti Yeh Suh?
Saya tidak kata begitu. Saya kata mereka perlu dapat gred seperti dia.
Saya rasa bersalah pada ibu Yeh Suh.
Sekarang, saya faham kenapa dia begitu obses supaya anaknya...
mendapat gred yang baik.
Saya rasa Kang Joon Sang bersaing dengan dia.
Dia seorang doktor generasi kedua,
yang mendapat skor tertinggi pada ujian kemasukan kolej.
Si bangga, yang sombong itu pasti telah mengganggu dia mengenainya.
Bagaimana rasa bangga itu berakhir dengan...
Darah lembu? Oh Tuhan.
Kwak Mi Hyang!
Mereka sempurna untuk satu sama lain.
Walau selepas kebenaran diketahui, dia mendonggakkan kepala...
dan menjeling saya.
Dia benar-benar berlagak seperti dari keluarga yang mulia.
Saya keliru.
Oh Tuhan, untuk 16 tahun. Dia menipu saya selama 16 tahun.
Dia layak untuk memenangi Pelakon Terbaik...
di Festival Filem Cannes.
Oh Tuhan, ia benar-benar luar biasa.
Sangat sukar untuk mencipta kebohongan yang dapat dipercayai.
Dia mesti ada IQ tinggi, setidaknya 200.
Semakin saya fikir tentang itu, saya semakin kecewa.
Siapa dia untuk menghalang saya supaya tidak keterlaluan?
Tolong jangan berfikir seperti itu.
Melainkan latar belakang keluarganya,
dia isteri bos saya, dan itu yang penting.
Jangan tunjuk awak kecewa dan bersikap baik kepadanya.
Saya rasa begitu dikhianati...
sehingga tidak mahu melihatnya. Bagaimana saya boleh sembunyikannya?
- Jin Jin. - Apa?
Masuklah!
Profesor Woo Yang Woo?
- Ya. - Bagus.
Oh Tuhan. Apa ini?
- Saya perlukan tandatangan awak. - Sudah tentu.
Tandatangan saya.
- Ini dia. Terima kasih. - Terima kasih.
Oh Tuhan, siapa yang menghantarnya?
Ada kad. Mari lihat.
"Semoga awak pulih segera, dari Han Suh Jin."
"Han Suh Jin"?
Dia tidak boleh menyerah dengan nama itu, bukan?
Ini dari ibu Yeh Suh?
Cik Kwak Mi Hyang mahu awak pulih segera.
telefon dia sekarang dan berterima kasih pada dia.
Tidak mungkin. Saya tidak boleh tahan dengan suaranya.
Jadi mesej dia.
Saya tidak mahu.
Dia takkan melawat kerana dia terlalu malu.
Itu sebab dia menghantarnya.
Fikirlah. Jika itu tidak berlaku, dia pasti akan melawat.
Dia sudah berada di sini.
Jin Jin,
Awak perlu baik kepadanya sekarang untuk mengambil hati dia.
Apa yang awak lakukan jika sesuatu yang tidak diingini berlaku.
Awak membunuh saya. Jadi awak mesej dia.
Apa?
Apa yang perlu saya tulis?
Terima kasih, Suh Jin.
Awak tahu saya sentiasa membela awak, bukan?
Terima kasih untuk buah itu. Ia akan bantu saya pulih segera!
"Terima kasih, Profesor Cha."
Apa? Ibu Yeh Suh adalah Kwak Mi Hyang?
Saya fikir ia adalah kejutan besar kepada Yeh Suh.
Dia langsung tidak dapat memberi tumpuan.
Jadi kelulusannya dari Universiti Sydney...
Ia adalah satu pembohongan.
Kwak Mi Hyang adalah Han Suh Jin? Han Suh Jin?
Kwak Mi Hyang adalah Han Suh Jin?
Awak tahu apa yang perlu awak lakukan, bukan?
Pastikan Yeh Suh...
beritahu awak semua yang ada dalam hatinya.
Dengan cara itu, dia akan rasa optimistik.
Ya, puan.
Bagus.
Bagus!
Jadi wanita yang berbangga itu ada rasa rendah diri yang kompleks?
Terima kasih kepadanya,
semuanya akan berjalan seperti yang dirancang.
(Song Yeon Du)
Saya tidak boleh percaya saya begitu tidak peduli.
Saya terlupa tentang ulang tahun kematiannya,
tapi saya teringat selepas bertemu dengan awak.
Adakah awak mahu secawan teh?
Bagaimana dengan novel itu? Ada yang saya boleh bantu?
Saya cuba menapis diri saya sendiri.
Apa maksud awak dengan itu?
Mungkin saya cuba menulis novel ini...
sebagai cara untuk menyingkirkan rasa bersalah saya...
mengenai apa yang berlaku dengan Yeon Du.
Atau mungkin itu hanya ketamakan saya...
daripada mahu menjadi penulis terkenal dengan ini...
kerana ia akan menjadi novel pertama saya dalam 15 tahun.
Sejujurnya, saya fikir awak berada di pusat...
peristiwa tragis yang berlaku kepada keluarga Young Jae.
Saya fikir saya seorang yang rasional.
Tapi saya mendapati saya sangat berat sebelah.
Mereka kata manusia bukan makhluk rasional...
api cenderung untuk merasionalisasi perkara sebaliknya.
Jangan terlalu memaksa diri.
Sesiapa sahaja akan berfikir seperti awak jika mereka ada di tempat awak.
Terima kasih.
Yeh Suh banyak beritahu saya mengenai Woo Joo.
Awak membesarkan anak awak dengan baik.
Woo Joo?
Dia seperti...
hadiah dari langit.
Saya sentiasa bersyukur kerana saya ada anak seperti itu...
di sisi saya.
Saya pernah memiliki anak...
yang rasanya seperti rahmat juga.
Apa maksud awak dengan "pernah"?
Saya kehilangan anak saya...
akibat kemalangan.
Saya akan cuci luka awak.
Baiklah.
Dong Hyuk, kaki saya masih rasa kebas.
Adakah berlaku pendarahan?
Adakah dia memotong salur darah saya?
Kenapa saya rasa pening?
Ini kerana awak disuntik untuk melegakan sakit belakang awak.
Disuntik?
Adakah awak sudah selesai mencuci...
Profesor Kang.
Oh Tuhan, awak begitu lemah.
Bukankah awak mempercayai saya walaupun selepas mengambil MRI?
Ia bersih.
Tidak, itu...
Bukan kerana saya tidak mempercayai awak.
Dong Hyuk, adakah awak akan membantu Profesor Woo mencuci rambutnya?
Dia berbau busuk.
Dia mengambil antibiotik,
- jadi jangan berikan dia laksatif. - Baiklah.
Lelaki ini ada perut yang sangat lemah.
Profesor Kang, terima kasih!
Saya tidak percaya Profesor Kang mencuci luka awak sendiri.
Dia mesti mengambil berat tentang awak.
Cucikan rambut saya. Oh Tuhan, itu membunuh saya.
Oh Tuhan.
Hei, Profesor Hwang. Masuklah.
Mari duduk di sini.
Jadi...
adakah awak sudah fikirkan?
Seperti yang telah saya katakan, saya tidak fikir...
Oh Tuhan, lihatlah awak.
Saya hanya mahu bermain golf dengan awak pada hujung minggu.
Kenapa begitu sukar tentang itu?
Ia tidak sukar.
Bukan sahaja saya tidak pandai bermain golf,
tapi saya juga tidak telefon Ahli Kongres Kim...
sejak dia dipilih sebagai wakil parti.
Saya rasa itu perkara yang sepatutnya dilakukan.
Oh Tuhan.
Saya hanya tanya kerana saya dengar awak sangat rapat...
dengan Ahli Kongres Kim.
Lupakan sahaja.
Jadi, saya pergi dulu.
Profesor Hwang.
Ya, tuan?
Ia bagus untuk berjalan ke arah yang benar,
tapi awak tahu apa yang mereka katakan mengenai air jernih.
"Tiada ikan besar..."
"jika air terlalu jelas."
Saya tiada niat untuk jadi ikan...
yang sesuai untuk masak kukus.
Teruskan.
Helo.
Menurut Encik Lim,
kura-kura tua dan Chi Young telah mula renggang.
Mereka kelihatan sangat mesra kepada saya.
Kura-kura itu tinjau Chi Young supaya dia dapat gunakan...
sebagai batu loncatan untuk kejayaannya.
Batu loncatan untuk kejayaannya?
Mengikut firasat Encik Lim,
nampaknya dia mahu jadi Menteri Kesihatan dan Kebajikan.
Dia hanya presiden sebuah hospital,
dan dia mahu jadi menara kawalan...
sebuah jabatan yang ambil 40 peratus dari bajet negara kita?
Saya tahu betul?
Apa yang dia tahu mengenai pencen atau kebajikan?
Dia mesti fikir dia boleh dapatkan apa-apa dengan melobi orang.
Bagaimanapun,
bagaimana Chi Young...
kenal pemimpin parti pemerintah?
Ketika...
Pusat Perubatan Sungjoo ditutup,
dia nampaknya telah membantah...
dan jaga pesakit di sana.
Dan Ahli Kongres Kim,
presiden Jawatankuasa Kesihatan dan Kebajikan ketika itu,
juga menentang,
dan dia juga lakukan mogok makan.
Terima kasih kepada itu, mereka sangat rapat.
Dia mahu guna lelaki membosankan itu sebagai batu loncatan untuk berjaya?
Ia adalah pilihan yang sangat buruk.
Profesor Kang.
Kedudukan pengarah bagi Perancangan dan Penyelarasan kosong.
Jadi tidakkah awak fikir...
awak harus menang bantuan Presiden Choi?
Apa gunanya cuba menang bantuan lelaki tidak berguna itu?
Jika saya jadi pengarah Perancangan dan Penyelarasan,
Saya dengan mudah boleh jadi pengarah eksekutif.
(Kim Hyuk Jae)
Dia lulus dari Sekolah Tinggi Namseo.
Dia ambil jurusan pentadbiran awam di Universiti Hanguk.
Oh Tuhan, sekolah kami tiada yang sama.
Saya ini.
Adakah sesiapa di Istana kita...
pergi ke Sekolah Tinggi Namseok?
Siapa?
Profesor Cha?
Kenapa orang tidak guna itu dalam banyak-banyak orang?
Profesor Cha?
Helo,
ini Kang Joon Sang.
Kita adalah ayah kepada presiden badan pelajar.
Kita telah bersikap terlalu dingin.
Saya ingin...
belanja awak minum.
Bagaimana?
Adakah awak bebas petang ini?
Hari ini?
Saya tidak pasti.
Saya akan periksa jadual saya dulu.
Sekejap.
Apa yang si licik dungu ini mahukan?
Sejak bila kita cukup rapat untuk minum bersama?
Helo.
Saya minta maaf, saya ada rancangan.
Oh, benarkah?
Itu sangat malang.
Saya berharap dapat bertemu...
untuk bincangkan pendidikan anak-anak kita.
Terima kasih...
kerana batalkan janji temu awak yang lain...
untuk berjumpa dengan saya.
Saya mesti sisihkan semua perkara lain...
jika ia berkaitan pendidikan anak-anak kita.
Semua orang cenderung untuk jadi tamak.
Ia sukar untuk bertemu seseorang yang benar-benar peduli.
Saya sangat berbesar hati...
untuk ada jiran seperti awak.
Orang biasa kata,
ayah yang tidak berminat...
adalah prasyarat untuk pendidikan baik.
Itu tidak benar lagi.
Peperiksaan kemasukan sangat rumit sekarang,
dan daripada ibu yang prihatin,
mereka kata ayah yang prihatin...
adalah 10 kali lebih berkesan.
Masa telah tiba...
untuk para ayah terlibat.
Itulah betul.
Masa para ayah sudah tiba.
Awak berbeza...
kerana awak dari Sekolah Tinggi Namseok yang hebat.
Saya dengar...
ramai orang hebat lulus dari sekolah itu.
Sudah tentu.
Lebih 150 pelajar setahun masuk Universiti Kebangsaan Seoul.
Ketua pendakwa raya sebelum ini adalah seorang alumnus.
Hakim Mahkamah Agung Park...
adalah tujuh tahun senior saya.
Bagaimana dengan wakil parti Kim Hyuk Jae?
Hyuk Jae?
Kami membesar di kawasan kejiranan sama.
Benarkah?
Tapi...
kenapa dengan dia?
Baiklah.
Bagaimana jika...
kita minum satu lagi gelas dulu?
Di sini.
Mari minum.
Boleh kita bercakap?
Hanya untuk lima minit.
Saya tidak sepatutnya jadi emosi.
Walaupun saya emosi,
saya tidak sepatutnya sebut ia.
Saya telah cuai...
dengan menyebut darah lembu.
Saya minta maaf.
Hanya kata jika awak akan tulis mengenai Young Jae atau tidak.
Saya juga mohon maaf kerana salah faham...
Kim Joo Young.
Dia dan saya...
ada hubungan.
- Hubungan? - Dia mengajar...
seorang pelajar yang saya temui ketika saya seorang guru pelatih.
Budak itu mati selepas bergaduh dengan keluarganya tentang grednya.
Dia masih ingat gadis itu selepas 19 tahun.
Dia takkan gunakan semangat berdendam Young Jae.
Saya berfikiran sempit.
Awak mengesyaki Jurulatih Kim berada di tengah-tengah tragedi.
Awak mesti kehilangan motivasi awak untuk tulis novel awak, bukan?
Itu betul.
Tapi seperti awak kata,
saya boleh beri tumpuan kepada ibu bapa Young Jae.
Apa yang awak tahu tentang ibu bapanya?
Jurulatih Kim kata dia akan bantu.
Dia akan bantu?
Saya ingin cegah kejadian malang keluarga Young Jae...
dari jadi gosip yang orang bualkan ketika minum.
Saya benar-benar...
mahu memohon maaf tentang perkara ini.
Adakah kita sudah selesai?
Jurulatih Kim.
Adakah awak kata yang awak akan bantu ibu Woo Joo dengan novelnya?
Saya berjumpa dengannya untuk hentikannya.
Awak kumpul tandatangan dan mahu saman dia.
Bukankah itu juga boleh jadi skandal?
Awak perlu berhati-hati.
Tiada kebaikannya untuk mulakan skandal...
sebelum Yeh Suh masuk universiti.
Betul.
Saya nampak itu.
Jadi saya akan biarkan awak uruskan ibu Woo Joo.
Ya, saya akan uruskan dia.
Oh, betul.
Adakah terdapat masalah di rumah?
Masalah?
Masalah apa?
Yeh Suh resah dan sensitif.
Sila pastikan dia sihat dan bersemangat sebelum peperiksaan.
Adakah dia akan menjuarai peperiksaan akhir?
Jangan cakap dengan sesiapa...
dan agihkan kertas soalan.
Nombor 2?
Nombor 3?
Tiga?
Untuk dapatkan 100 peratus, ingatlah ini.
Jangan percaya diri sendiri dan sentiasa ragukan diri.
Itulah bagaimana awak dapat kalahkan Hye Na.
Tidak guna, nombor dua.
Berapa banyak yang awak dapat salah?
Tiga dalam bahasa Korea.
Apa patut saya buat?
Tiga?
Itu hanya tiga di seluruh papan.
Keputusan belum keluar.
Bila awak dapat satu salah sebelum ini,
awak kata awak takkan dapat tempat pertama.
Hye Na dapat markah penuh dalam segalanya.
Dia dapat setiap soalan betul!
Dia juga menang dalam penilaian. Apa patut saya buat?
Apa patut saya buat sekarang?
Mari lihat.
Berapa banyak kedudukan mereka naik kali ini?
Kad laporan. Cha Suh Joon.
(Cha Suh Joon, Sekolah Tinggi Shina)
(Penilaian, pangkat, jumlah pelajar)
Kedudukan kedua?
Cha Ki Joon.
Kedudukan kedua?
Apa yang berlaku?
Saya beri awak berdua semua soalan yang dijangka.
Ia meliputi sebahagian besar soalan dalam peperiksaan awak.
Kenapa gred awak turun?
Saya rasa pelajar lain buat lebih baik kali ini.
Awak jangan masuk campur.
Cha Suh Joon.
Cha Ki Joon.
Awak tidak mahu jawab saya?
Kawan-kawan kami...
sangat risau tentang gred mereka, jadi kami...
kongsi soalan dengan mereka.
Kongsi?
Adakah awak tahu berapa banyak...
Saya beri ia kepada awak berdua untuk awak belajar.
Kenapa kongsi ia dengan pesaing awak?
Kawan-kawan kami begitu tertekan mengenai gred mereka.
Kenapa kami tidak boleh kongsi ia?
Budak dungu.
Mereka adalah pesaing awak.
Ia sama seperti kongsi peluru awak dengan musuh awak.
Bukankah saya suruh awak anggap sekolah sebagai medan perang?
Semua orang, selain diri awak, adalah musuh awak!
Jika awak tidak bunuh mereka, awak akan mati.
Adakah awak berdua mahu mati?
Adakah awak?
- Adakah awak mahu segelas air? - Adakah itu penting sekarang?
Adakah awak berdua mahu masuk universiti atau tidak?
Semua orang cuba yang terbaik untuk masuk ke universiti baik.
Bolehkah awak kalahkan mereka dengan minda seperti itu?
Awak suruh kami bersaing dengan niat baik.
Kami tidak boleh buat begitu jika anggap kawan-kawan...
sebagai musuh dan sekolah sebagai medan perang.
Anak-anak, awak sudah tua untuk faham maksud sebenar saya.
Dalam sebarang pertandingan, sama ada awak menang atau kalah.
Hanya akan ada dua hasil.
Bila awak menang, awak boleh katakan awak bersaing dengan niat baik.
Awak masih tidak faham?
Saya suruh awak menang. Awak perlu menang.
Anak-anak.
Awak faham apa yang ayah awak cuba sampaikan, bukan?
- Ya. - Ya,
kami akan dapatkan gred yang lebih baik pada masa akan datang.
Baiklah. Sekarang, pergi belajar.
Budak-budak tidak yang teruk.
Soalan-soalan itu bernilai. Saya tidak percaya mereka kongsikan itu.
Sayang.
Awak sedar yang awak terlalu risaukan tentang gred mereka?
Seperti yang orang katakan, apa yang akan bunuh awak di padang pasir...
bukanlah kepanasan atau kehausan, tapi kerisauan awak.
Awak sepatutnya...
percayakan anak-anak dan menyokong mereka.
Sebab itulah mereka tidak boleh berikan gred yang bagus.
Saya tidak setuju dengan ayah awak.
Awak berdua melakukan perkara yang betul.
Awak cuma perlu bersaing dengan diri sendiri.
Bersaing dengan orang lain hanya akan buat awak terasa sunyi.
Saya percaya yang kejayaan sebenar itu adalah...
menjalani kehidupan yang tidak sunyi.
- Awak setuju itu? - Setuju.
- Hebat. Mari makan, anak-anak. - Nampak sedap.
Ibu, mari dentingkan gelas dahulu.
Awak mahu dentingkan gelas?
Untuk kehidupan yang memuaskan.
- Minum. - Minum.
Saya dengar awak dapat markah tertinggi pada peringkat akhir.
Itu membuatkan saya sangat gembira.
Ya. Berita itu juga buat saya gembira, Hye Na.
Terima kasih.
Tahniah kepada awak, Hye Na.
Awak sangat hebat. Saya akui itu.
Orang akan fikir Woo Joo yang dapat markah tertinggi.
Jangan begitu, gred saya juga semakin bertambah baik.
Nombor dua dalam tahun ini.
Disebabkan Woo Joo mengikut sikap awak berdua,
dia memiliki personaliti yang hebat.
Siapa? Woo Joo?
Awak fikir dia memiliki personaliti yang baik? Oh Tuhan.
Semasa Yeh Suh dapat markah tertinggi dan saya tempat kedua,
saya tidak dapat ucapkan tahniah kepada dia.
"Saya perlu lakukan yang lebih baik, saya mesti kalahkan dia."
Itulah yang saya fikirkan.
Tapi, saya tertanya-tanya jika keadaan Yeh Suh baik-baik sahaja.
Dia mesti rasa kecewa sekarang.
Saya tidak mahu makan.
Saya kata saya takkan makan apa-apa.
Awak yang gagal peperiksaan akhir. Kenapa melepaskan marah kepada kami?
Salah siapa yang menyebabkan saya gagal peperiksaan?
Semuanya salah awak, ibu.
Saya tidak dapat tumpukan perhatian kepada belajar kerana awak.
Hei, kenapa pula awak gagal peperiksaan disebabkan penipuan ibu?
Pergi dari sini!
Yeh Suh, dapat markah peperiksaan yang teruk...
bukannya bermakna dunia awak sudah berakhir.
Apa awak akan buat jika saya tidak dapat masuk ke Sekolah SNU?
Awak akan bertanggungjawab untuk itu?
Awak memang mahu salahkan saya untuk setiap perkara?
Kenapa awak bersikap seperti seseorang yang teruk?
Ya, saya memang seorang yang teruk.
Kerana saya anak perempuan awak. Awak tidak tahu itu?
Yeh Suh.
Dia mendapat tempat keempat?
Awak tahu siapa bertanggungjawab kerana gred dia menurun, bukan?
Jawab soalan saya.
Di mana wanita yang yakin mengatakan...
dialah Kwak Mi Hyang di depan semua orang?
Di mana wanita sombong yang katakan saya tidak berpihak kepadanya?
Yeh Suh.
Awak mahu sertai kami?
Ini sangat menyegarkan.
Hei.
Awak masih menentang untuk saya berpindah menjadi pengajar?
Saya boleh menjadi pengajar yang bagus kepada Yeh Bin.
- Hei, Kim Hye Na. - Sejujurnya,
sewa rumah saya naik, jadi saya perlu mencari...
sebuah bilik kecil di suatu tempat buat masa ini.
Saya rasa agak takut.
Dan, bukan seperti bilik-bilik yang murah.
Awak sepatutnya beritahu saya dahulu.
Saya boleh cakap dengan ibu saya tentang itu jika awak setuju.
Terima kasih,
tapi saya tidak mahu menyusahkan ibu awak lagi.
Yeh Suh, saya cuma perlukan tempat untuk tidur dan makanan untuk hidup.
Saya boleh menjadi pengajar yang bagus untuk Yeh Bin.
Boleh awak membantu saya?
Yeh Suh.
Nenek.
Saya sudah dengar segala-galanya dari Yeh Suh.
Saya dengar tentang gred dia menurun,
jadi saya datang berjumpa dengan dia,
dan saya lega yang saya datang berjumpa Yeh Suh.
Sepatutnya awak berhati-hati.
Bagaimana awak boleh biarkan itu berlaku?
- Saya minta maaf. - Awak yang berbohong,
jadi awak perlu pastikan semuanya tidak diketahui.
Sekarang, semua orang tahu yang awak berbohong. Fikirkan bagaimana...
malunya anak-anak awak dan Joon Sang.
Saya juga rasa kecewa.
Tidak hairanlah jika Yeh Suh tidak bagus dalam peperiksaan.
Sudah tentu, latar belakang awak memang masalahnya,
tapi masalah yang lebih besar ialah pembohongan awak.
Awak menipu dengan sangat yakin.
Awak tahu betapa itu menakutkan?
Saya mahu selamatkan hidup dia.
Saya berbohong kerana mahu menyelamatkan nyawa Yeh Suh.
- Apa yang awak kata? - Jika beritahu perkara sebenar,
awak akan buat saya gugurkan Yeh Suh.
Saya lakukan segala yang termampu untuk menyelamatkan hidup anak saya.
Jadi awak berani mengupah orang berpura menjadi ibu bapa awak...
untuk menipu saya dan juga anak saya?
Awak sudah lupa apa yang awak buat pada Eun Hye...
kerana keluarga dia tidak memenuhi tahap piawaian awak?
Saya menyaksikan semuanya. Saya tidak dungu...
untuk beritahu awak tentang perkara sebenar.
Saya akan pastikan Yeh Suh masuk ke Sekolah Perubatan SNU. Jangan risau.
Lagipun, memang itu perbincangan antara kita.
Jadi?
Awak mahu saya tidak masuk campur?
Saya akan hargai itu.
Apa?
Gred Yeh Suh menurun disebabkan awak.
Berani awak melawan cakap ibu saya?
Adakah dia boleh masuk ke SNU dengan gred tersebut?
Kita bayar wanita itu dengan berjuta-juta dolar.
Apa yang dia lakukan?
Ini profil calon untuk kedudukan pengajar Korea.
Helo.
Mari masuk.
Encik Jo, tolong bawakan teh.
saya mahukan espresso.
Saya cuma mahukan segelas air sejuk.
Ya, tiada masalah.
Yeh Suh sentiasa menjadi pelajar terbaik,
tapi kali ini dia berada di tempat keempat.
Kenapa gred Yeh Suh menurun?
Awak pasti tiada sebarang masalah di rumah?
Sejelasnya saya beritahu yang tiada masalah di rumah kami.
Saya tidak mengubah kaedah pengajaran.
Tapi tiba-tiba gred Yeh Suh menurun,
jadi saya ingin bertanya jika semuanya baik-baik sahaja di rumah.
Cik Han, mental Yeh Suh lemah.
Tekanan yang kecil boleh buat dia pecah seperti kaca.
Kenapa awak mengatakan dia lemah?
Yeh Suh sangat kompetitif, dan dia berorientasikan matlamat.
Sudah tentu, dalam persekitaran enak yang awak cipta untuk dia.
Tapi bila dia keluar dari dunia indah itu,
dia takkan dapat hidup walaupun dengan kesukaran yang kecil.
Saya cuba melatih dia melalui kaedah kawalan minda saya,
tapi saya tidak tahu apa lagi yang akan buat dia terganggu.
Awak sedar awak kedengaran seperti pengajar tidak bertanggungjawab?
Saya mencadangkan alternatif, Cik Han.
Cadangkan alternatif?
Benarkan Hye Na pindah ke rumah awak.
Sejelasnya saya sudah kata kepada awak...
supaya jangan cakap tentang Hye Na.
Awak tahu betapa keadaan Yeh Suh tidak stabil sekarang.
Keadaan dia akan jadi semakin teruk jika tidak ambil langkah drastik.
Bagi seseorang yang lemah mental seperti Yeh Suh,
tiada cara lebih berkesan dari pastikan pesaing ada di depan mata.
Awak tahu yang Yeh Suh sangat bencikan Hye Na.
Bagaimana jika akan berkesudahan sebaliknya?
Siapa yang bertanggungjawab untuk itu?
Cik Han, saya sedang menyelesaikan masalah di sini.
Jika awak tidak lakukan ini,
Yeh Suh perlu berputus asa untuk masuk Sekolah Perubatan SNU.
Jika itu merosakkan reputasi saya,
awak akan bertanggungjawab?
Cipta persekitaran...
di mana Yeh Suh hanya dapat tumpukan pada gred.
Saya katakan yang awak boleh gunakan Hye Na untuk mencapai itu.
Hye Na...
perentak yang terbaik yang boleh menguatkan Yeh Suh.
(Istana Langit)
Yeh Bin, awak sangat teruja.
Saya sangat berharap kepada awak.
Yeh Bin mahu masuk ke kelas intensif?
Orang di Daechi-dong tidak dapat lakukan. Bagaimana awak akan buat?
Boleh Hye Na mengajar Soo Han juga?
Bukankah awak lebih tahu?
Nama Kwak Mi Hyang itu, sangat sesuai dengan awak.
- Ayah! - Oh Tuhan.
Se Ri!
Dia memutuskan untuk tidak menulis tentang Young Jae?
Bagaimana awak buat wanita degil itu berputus asa?
Awak tidak perlu risau lagi.
Awak tahu pengajar Korea baru merupakan...
salah seorang pereka ujian untuk ujian kemasukan kolej, bukan?
Saya sangat terkejut.
Dia buat kekecohan tentang itu.
Dia tidak benarkan saya masuk ke biliknya.